Discours direct et discours indirect
🎯 Objectif : comprendre la différence entre rapporter des paroles mot pour mot et les rapporter de façon indirecte.
Quand on rapporte les paroles de quelqu'un, on a deux possibilités :
| Type | Définition | Exemple |
|---|---|---|
| Discours direct (direkte Rede) | On cite les paroles exactes, entre guillemets. | Awa sagt: „Ich habe keine Zeit.“ |
| Discours indirect (indirekte Rede) | On rapporte le contenu avec ses propres mots, sans guillemets, avec un changement de personne et de mode. | Awa sagt, sie habe keine Zeit. |
Où rencontre-t-on le discours indirect ?
Dans la presse : articles, comptes rendus, interviews résumés.
Dans les textes scolaires et universitaires : résumés, analyses, commentaires de texte.
Dans les rapports officiels, les procès-verbaux et les comptes rendus de réunion.
Dans la vie quotidienne, quand on raconte « Il m'a dit que… ».
Un premier aperçu
| Allemand | Français |
|---|---|
| Direkt: Koffi sagt: „Ich bin müde.“ | Direct : Koffi dit : « Je suis fatigué. » |
| Indirekt: Koffi sagt, er sei müde. | Indirect : Koffi dit qu'il est fatigué. |
| Direkt: Sie fragte: „Wohnst du in Berlin?“ | Direct : Elle demanda : « Habites-tu à Berlin ? » |
| Indirekt: Sie fragte, ob ich in Berlin wohne. | Indirect : Elle demanda si j'habitais à Berlin. |
| Direkt: Der Lehrer sagt: „Macht die Hausaufgaben!“ | Direct : Le professeur dit : « Faites vos devoirs ! » |
| Indirekt: Der Lehrer sagt, wir sollten die Hausaufgaben machen. | Indirect : Le professeur dit que nous devons faire nos devoirs. |
Les 4 changements à connaître
La ponctuation : on supprime les guillemets. On garde une virgule avant la citation indirecte.
Les pronoms et les possessifs : ils changent selon la personne qui parle (ich → er/sie).
Les indications de temps et de lieu : parfois (heute → an diesem Tag).
Le mode du verbe : l'allemand utilise le Konjunktiv I (ou le Konjunktiv II à défaut) pour montrer que ce sont les paroles de quelqu'un d'autre.
💡 À retenir : En allemand, le discours indirect garde le temps de l'énoncé initial grâce au Konjunktiv. En français, on fait la « concordance des temps » (« Il dit qu'il était fatigué »). En allemand, on garde un seul « système » de formes, le Konjunktiv, sans concordance.
Envie de voir la suite ?
Inscrivez-vous à « Allemand : le discours indirect (indirekte Rede) et le Konjunktiv » pour accéder à toutes les leçons.
Voir le cours