Partizip I et Partizip II : formation et sens
🎯 Objectif : former les deux participes et comprendre la différence de sens entre eux.
Les Partizipialkonstruktionen (constructions participiales) permettent de condenser une information en utilisant un participe à la place d'une proposition entière. Elles sont très fréquentes dans la presse, les textes scientifiques et les textes administratifs. Pour les comprendre, il faut d'abord bien connaître les deux participes allemands.
Le Partizip I (participe présent)
Formation : infinitif + d
| Allemand | Français |
|---|---|
| lachen → lachend | riant |
| kommen → kommend | venant |
| schlafen → schlafend | dormant |
| laufen → laufend | courant |
| wandern → wandernd | se promenant |
| lächeln → lächelnd | souriant |
| sein → seiend | étant (rare) |
| tun → tuend | faisant (rare) |
Sens : l'action est active et simultanée (en cours) : der schlafende Mann = l'homme qui dort (en ce moment).
Le Partizip II (participe passé)
Formation : voir le cours sur le Perfekt (gemacht, gesehen, gegangen, aufgestanden, studiert, besucht…).
Sens du Partizip II :
| Type de verbe | Sens du participe | Exemple |
|---|---|---|
| Verbe transitif (avec accusatif) | Passif, action terminée | das gelesene Buch = le livre qui a été lu |
| Verbe de mouvement ou de changement d'état (sein) | Actif, action terminée | der angekommene Zug = le train qui est arrivé |
| Verbe intransitif avec haben (schlafen, arbeiten…) | Pas d'emploi attributif | ✗ der geschlafene Mann |
| Verbe réfléchi | En général pas d'emploi attributif | ✗ der gefreute Junge |
Comparaison directe
| Partizip I | Partizip II |
|---|---|
| das spielende Kind (l'enfant qui joue) | das gespielte Spiel (le jeu auquel on a joué) |
| die öffnende Tür (la porte qui s'ouvre) | die geöffnete Tür (la porte ouverte) |
| der kochende Koch (le cuisinier qui cuisine) | das gekochte Essen (le repas cuit) |
| die steigenden Preise (les prix qui montent) | die gestiegenen Preise (les prix qui ont monté) |
| die sinkende Sonne (le soleil qui se couche) | die gesunkene Temperatur (la température qui a baissé) |
💡 À retenir : Résumé : Partizip I = « en train de » (actif, simultané). Partizip II = « qui a été / qui est » (passif ou résultat, antérieur).
Envie de voir la suite ?
Inscrivez-vous à « Allemand : les Partizipialkonstruktionen (constructions participiales) » pour accéder à toutes les leçons.
Voir le cours